I’m weak in math　算数苦手

What’s that?
There is a paper on the floor.
The math test.
Kenta, this is yours.
Give me back.
You didn’t do it well.
How about you?
I got 95.
Great !
I’m afraid I will disappoint Mom and Dad.
I don’t want to show them the test.
What shall I do ?
Be brave !
You should say the truth.
I don’t know how to study.
How can I improve myself in math ?

Jun, teach me math.
It’s easy.

I can help you understand your mistakes.

You are good at playing soccer.
Will you train me ?
That’s easy.
Give and take.

You help me so I help you.

Won’t you come to my house this weekend ?
Sure.
Good bye.
Good bye.

あれなに？
床の上に紙がある。
算数のテストだ。
ケンタ、これは君のだよ。
返せよ。
うまくいかなかったみたいだね。
きみはどうなんだい？
95点取ったよ。
すごい！
お母さんとお父さんを失望させてしまうだろうな。
テスト見せたくないや。
ぼく　どうしょう？
勇気をだせよ。
本当のこと言うしかないよ。
勉強のしかたがわからないんだ。
どうしたら算数をよくすることができるかな？
ジュン、ぼくに算数をおしえてよ。
お安いごようだ。

きみがじぶんのまちがいをわかるように（ぼくは）助ける
ことができるよ。
きみはサッカーが得意だろ。
ぼくを仕込（しこ）んでくれないか。
そんなことはかんたんだ。
持ちつ持たれつだね。（いいことでお互い助け合うんだね）
きみがぼくをたすける　だからぼくはきみを助ける。
今度の週末(土曜日)にぼくの家に来ないか？
いいよ。
さよなら。
さよなら。

At home
I’m home.
Hi, Kenta.
You are not fine.
What happened ?
I have something to tell you, Mom.
I got low marks in math.
What again ?
Show me the test.
Do you always do your homework ?

Of course, I do.

Your homework prepares you for tests.

Can you make a study plan ?
I will study for an hour a night.

Can you make a deal with me and Dad ?
Yes, I can.
This weekend, Jun comes to my house.
He teaches me math.
He can point out my mistakes.

After that, we play soccer in the field.
He likes soccer.
But he can’t play soccer well.

He wants to be good at playing soccer.
I can train him.
He helps me so I help him.

Is that OK, Mom ?
OK.

家で
ただいま。
おかえり、ケンタ。
元気ないわね。
どうしたの？
おかあさん、話があるんだけど。
数学で低い点を取っちゃった。
まあ、また？
テストを見せなさい。
いつも宿題ちゃんとやっているの？

もちろん、やってるよ。

宿題はテストのためにあなたに準備させるものなのよ。

勉強の計画を立てることができるの？
ぼくは夜、一時間勉強します。（一夜につき一時間）
おかあさんとお父さんに約束できる？

はい、できます。
今週末（今度の土曜日）に、ジュンちゃんが家に来るんだ。
ジュンちゃんはぼくに算数を教える。
ジュンちゃんはぼくのまちがいを教える（指摘する）ことができるんだ。
そのあとで、ぼくたちは野原でサッカーをする。
彼はサッカーがすきなんだ。
だけど彼はうまくサッカーができないんだよ。
彼はサッカーをするのを得意としたがっている。
ぼくは彼を訓練できるよ。
彼はぼくをたすけるだろ、だから僕は彼をたすけるんだ。
いいかい、おかあさん？
いいわ。